دوستت دارم Te quiero

 

 

دستان تو آرامش منند پناه روزانه ام

تو را می خواهم چون دستانت

دستانیست که برای عدالت کار می کند

دوستت دارم چرا که تو رفیق راهم ،همه چیز منی

عشق من

و در خیابان دوشادوش هم ،ما از دو نفر خیلی بیشتریم

چشمان توافسون منند

علیه  همه بدی ها

تو را به خاطر نگاهت دوست دارم

نگاهی که نهال آینده را می کارد

دهان تو که از آ ن هر دومان است اشتباه نمی کند

ومن دوست دارم دهانت را

که فریاد طغیان را می شناسد

 دوستت دارم چرا  که تو رفیق راهم ،همه چیز منی

عشق من

و در خیابان دوشادوش هم ،ما از دو نفر خیلی بیشتریم

دوستت دارم

به خاطر چهره صادقت…پرسه هایت

و سوگواریت برای جهان

تو خلق منی و دوستت دارم

عشق نه هاله نور است و نه  نماد

 اما دوستت دارم و تنهایت نخواهم گذاشت

تو را در بهشتم می خواهم

در سرزمینم انهنگام که مردم شاد بزیند

به کوری چشم دشمنان

 

 دوستت دارم چراکه تو رفیق راهم ،همه چیز منی

عشق من

و در خیابان دوشادوش هم ،ما از دو نفر خیلی بیشتریم.

 

 شعری از ماریو بندتی شاعر ارژانتینی به ترجمه خودم

 

 

 

  

 

 

 

Advertisements

۱ دیدگاه (+مال خودتان را بیافزایید؟)

  1. ماه رقصان
    آوریل 12, 2008 @ 17:35:51

    خيلي شعر نازي بود و خيلي ناز هم ترجمه شده بود… عشق واقعا يكي از جاودانه ترين معاني بشري براي خلق شعر براي خلق هر چيزي…

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s